nầm nập

Học thuật

Thân thiện

Người dân nầm nập đi dự lễ hội trên con đường chính.

Définition

Adjectif :
- Très nombreux, en foule dense : Décrit un mouvement ou un rassemblement de personnes (ou parfois d'objets) se déplaçant ou arrivant en grand nombre, de manière continue et souvent pressée.
- À flots continus : Évoque un afflux important et soutenu.

Exemples d'utilisation

En tant qu'adjectif :
- Người dân nầm nập kéo đến quảng trường. (Les citoyens accouraient en foule vers la place.)
- Du khách nầm nập đổ về chợ hoa xuân. (Les touristes affluaient en masse vers le marché aux fleurs du printemps.)
- Xe cộ qua lại nầm nập trên con đường mới. (Les véhicules circulaient en flots continus sur la nouvelle route.)

Utilisations avancées

"nầm nập kéo đến / kéo đi" : affluer / accourir / se diriger en masse vers un lieu ou en partir.
- Sau khi có thông báo, người dân nầm nập kéo đến điểm tiêm chủng. (Après l'annonce, les habitants ont afflué en masse vers le centre de vaccination.)
"nầm nập đổ về" : converger, affluer vers (souvent pour un événement, un lieu spécifique).
- Các vận động viên nầm nập đổ về thủ đô để tham dự Đại hội. (Les athlètes convergeaient en foule vers la capitale pour participer aux Jeux.)

Variantes et mots apparentés

Náo nhiệt (adj) : animé, bruyant (décrit l'ambiance, pas nécessairement le nombre).
Đông nghịt (adj) : bondé, noir de monde (met l'accent sur la densité statique).
Tấp nập (adj) : très animé, avec un va-et-vient incessant (souvent pour le commerce, la circulation).

Synonymes

Expressions idiomatiques liées

"Nườm nượp" : C'est un synonyme très proche, décrivant également un flot ininterrompu de personnes ou de véhicules.
- Dòng người nườm nượp đổ về quê ăn Tết. (Un flot ininterrompu de personnes retournait dans sa région natale pour fêter le Tết.)

Người dân nầm nập đi dự lễ hội trên con đường chính.